Đ A V O LJ I A D V O K A T
Hajde, Barbara.
Vraćamo se u učionicu da bi nam dali dozvolu za odlazak...
...ukoliko nemamo sportske aktivnosti ili slično.
Jesi li to uradila toga dana?
Ne, gospodin Getis mi je rekao da ostanem posle nastave.
Šta se onda dogodilo, Barbara?
Rekao mi je da sednem na stolicu pored njegove katedre.
Možeš li nam reći svojim rečima šta se tačno dogodilo...
...u sledećih nekoliko minuta.
Rekla sam mu da se bojim da ću propustiti autobus.
Obećao mi je da ću stići na autobus ako mu pomognem u nečemu.
Pre nego što sam mogla da progovorim, uvukao je ruku u moju košulju.
Bila sam uplašena. Nisam se pokrenula. Mislila sam, ako ćutim, sve će biti u redu.
Onda je drugu ruku uvukao pod moju suknju.
Onda je ruku...
...počeo da pomera gore-dole...
...sve dublje pod mojom suknjom.
Rekao je da proverava da li imam poseban osećaj...
...i da želi da vidi kakvu vrstu osećanja imam.
Pokušavala sam da smislim šta da kažem, ali nisam znala šta.
Bila sam zbunjena, a on je nastavio i dalje.
Rekla sam mu da prestane, ali kao da me nije čuo.
Samo je nastavio da pomera ruku.
Onda sam vrisnula.
On se razbesneo i rekao da ćemo morati ponovo da probamo.
Je li ponovo pokušao?
Ne sa mnom.
Nego sa tvojim prijateljicama?
Da.
I kada si im rekla šta ti je uradio...
....one su ti rekle šta je on uradio njima!
Je li to istina?
Da.
Nemam šta dalje da kažem.
Svedok je vaš, gospodine Lomaks.
Možemo li se nakratko povući?
Naravno.
Suđenje se nastavlja za petnaest minuta.
-Dušo, šta... -Ne sada, Bernis.
Lomakse, šta ti je?
Kao vaš advokat, savetujem vam da se držite dalje od mene.
Zašto? O čemu govoriš?
Žena, dete, bes. Uspeli ste da me prevarite.
Ti si moj advokat.
Ovde si da bi me branio.
Znate šta sam mislio?
Mogli biste da izađete pred porotu i drkate pred sudijom.
-Znaš da ona laže. -Gubite mi se s očiju.
Vidi, vidi, tu si se sakrio.
Pričalo se da si završio na ulici.
Ne sada, Leri.
Kakav ti je plan?
Moram da završim do 4:30. Moram da znam o nagodbi.
Kolika je cena?
Odjebi.
Gospodin Lomaks nije imao komentar na današnja zbivanja.
Opšte mišljenje je bilo...
...da se neprekidan niz pobeda mladog advokata...
...bliži kraju...
...u ovoj sudnici.
Lep niz pobeda, Kev.
Jednog dana je morao da se prekine.
Niko ih ne može sve pobediti.
Jesi li imala problema sa vladanjem na nastavi matematike?
Ne.
Ne?
Zar te gospodin Getis nije često upozoravao na tvoje vladanje?
Zar nije zbog toga tražio da ostaneš posle nastave?
Ne!
Da li je neko drugi od nastavnika tražio da ostaneš posle nastave?
Jednom ili dvaput.
Je li i to bilo zbog tvog vladanja?
Prigovor. Nevažno je.
-Objašnjava motiv. -Odbijen.
Možeš odgovoriti na pitanje.
Ne znam šta su drugi nastavnici hteli.
Morali biste sa njima da razgovarate.
Šalješ li ikada poruke po učionici, Barbara?
Možda u njima...
...ismejavaš gospodina Getisa?
Ne.
Ne?
Nikada ga nisi nazvala "odvratno svinjsko čudovište"?
Mir.
Ne.
Časni sudijo, označio sam ovo kao dokazni materijal A.
Prigovor. Bilo je već dovoljno vremena za iznošenje dokaza.
Ovaj put ću vam dopustiti, gospodine Lomaks.
Uz to predlažem da bilo koji drugi materijal...
...ili izložite na vreme, ili ne uopšte.
Žao mi je, Barbara, pogrešio sam.
Bio je "ogromna gadljiva zver".
Ovo je tvoj rukopis, zar ne?
-Da, ali... -Napisala si to na Getisovom času.
To je šala.
On je ogromna gadljiva zver.
Verovatno pojede hiljadu palačinki za doručak.
Pišeš o gospodinu Getisu, zar ne?
To je trebalo da bude šala.
Jesi li ikada kod kuće priredila zabavu, Barbara, kada su ti...
...roditelji bili odsutni?
Prigovor. Časni sudijo...
Pouzdanost svedoka.
Primedba odbijena.
Odgovori na pitanje.
Da.
Jesi li ikada čula za igru zvanu "Posebna mesta"?
Pod zakletvom si, Barbara.
Čovekova karijera...
...njegov ugled...
...i njegov život su u igri.
Ovo nije šala.
Jesi li ikada igrala igru "Posebna mesta"?
Jesam.
Da li je ta igra seksualne prirode?
Samo smo je jednom igrali.
Ta posebna zabava, Barbara...
...tada si prvi put ispričala priču o gospodinu Getisu, zar ne?
Da.
Razgovarao sam sa drugom decom koja su bila na zabavi.
Postoji li još nešto što su mogli da mi kažu o zabavi?
Prigovor! Ako ima i drugih svedoka, neka ih dovede!
Zvaću ih ako bude trebalo!
Prihvatam prigovor, gospodine Lomaks.
Preoblikujte pitanje.
Zapretila si drugoj deci, zar ne?
Nije bilo tako.
Rekla si im da lažu, da lažno tvrde da ih je gospodin Getis povredio.
Meni se to dogodilo.
Da nisu lagali, ti bi svima ispričala o zabavi.
Meni se dogodilo.
Zato si izmislila priču. Posebnu priču.
Priču o nastavniku matematike...
...koji te zadržao posle nastave.
"Ogromna gadljiva zver" koja ti se nije sviđala!
To je ono što se zaista dogodilo, zar ne?
Ne.
Nisam htela da budem jedina.
Ti prokleti kučkin sine...
Nemam više pitanja, časni sudijo.
Za danas prekidam suđenje.
Suđenje se nastavlja sutra u 9:00 i ljudi će paziti na svoje vladanje...
Ponosim se tobom.
...ili će biti udaljeni.
Spakuj se, dušo. Treba ti piće.
U slučaju da se svi napijemo, nazdravimo odmah.
Najboljem advokatu u okrugu Alačua.
Tako je.
Pa, Kev, neslužbeno...
Kakav je osećaj progurati čoveka kakav je Getis...
...kroz vrata osnovane sumnje?
Zašto ne prestaneš da kvariš zabavu? Popij nešto.
Nećemo više razgovarati o prokletom suđenju.
Jesam li u pravu?
Pijem u to ime.
Ne razgovara se o poslu.
Sipaj još jedno.
Lomakse, ti si podivljao.
Osećam da će ovo biti još jedna luda noć.
Moram da pišam!
Požuri!
Danas ste bili sjajni.
Ne želim da vam ometam zabavu.
"Milton-Čedvik-Voters."
Nikad čuo.
Šta želite? Da me tužite?
Želeli bismo da vas unajmimo.
Pratili smo vaš napredak.
Iz Nju Jorka?
Nikada niste izgubili slučaj.
Porote su mi bile naklonjene.
Upravo to tražimo.
Želimo da dođete u Nju Jork i pomognete nam da izaberemo porotu.
Moram ti reći...
...đavolski si dobar.
Posetnica ti je sjajna.
Crnac si...
Čija je ideja? Polova?
Sjajno.
Ali nisam dovoljno pijan da bih naseo.
Častim te pićem kad se...
Trebali biste da počenete sa radom sledeće nedelje.
Plaćeni su svi troškovi, putovanje i smeštaj prve klase, za vas i suprugu.
Plaćamo ceo iznos, bez obzira na presudu, koji je...
Pogledajte.
Za ime Božje, odbijamo te, Sotono, i teramo napolje.
Amin.
Rimljani 1619...
Hteo bih da budete mudri za dobro...
...a bezazleni...
...za zlo.
Bog mira satreće ubrzo Sotonu...
...pod vašim nogama.
Bog mira satreće ubrzo Sotonu...
Bog mira satreće ubrzo Sotonu pod vašim nogama.
Sve do Nju Jorka samo da bi odabrao porotu.
Svakome se može jednom posrećiti.
Zašto osećam Meri Enine prste u tome?
Moram ti reći, mama, to već počinje da me zamara.
Radi nedeljom.
Radi? Mama, prestani sa time.
Slušaj me. Ja volim svoju ženu.
U redu? Iskreno je volim.
Kao i tebe.
Reći ću ti nešto o Nju Jorku.
"Pade, pade Vavilon veliki..."
"...i postade prebivalište zloduha."
Otkrovenje 18.
Ne bi ti škodilo da je pregledaš.
-I ako pokušam ne mogu da je zaboravim. -O, zaista?
I šta se dogodilo sa Vavilonom?
"Grade silni, kako li te u tren oka stiže osuda."
"Svetlost svetiljke u tebi više neće sijati."
Poželi mi sreću.
Sa srećom.
Nedostajaćeš mi.
Džini, slušaj me. Već sam se previše založila za tebe.
Pokušavam sa tobom da radim.
Tražiće tu naplatu i ako je nema, oduzeće ti auto.
U redu, moram da idem.
Čuj, Džini, moram da stignem na avion. Samo se sredi.
U redu. Plati to.
Da pogodim. Moja ideja, zar ne?
Trebalo bi joj što pre dati unučiće ne bi li me pustila na miru.
Šta ti misliš?
Neka se još malo znoji.
U redu, gospodine Klintin, pitam vas: Mislite li da biste kao član porote...
...mogli odstraniti bilo koji pređašnji stav...
...o industriji štednje i pozajmljivanja novca?
To je pitanje, gospodine.
Šta? Volim li bankare?
Časni sudijo, mogu li na trenutak da se posavetujem sa kolegama?
Možete.
On nam ne treba.
Rešimo se broja četiri, šest...
Rekao bih i broja dvanaest...
...ali će optužba učiniti to za nas.
Broj šest?
Šališ se, zar ne? Ona je moj prvi izbor.
Nje bih se prve rešio.
A četiri?
Taj Rasta tip? To je ludost.
-On je odbranin porotnik. -Jesi li mu video cipele?
Čuj, momče, možda si ti u Floridi sledeća velika zverka...
...ali ovo je Nju Jork. Ovde ne cedimo narandže.
On svako veče glanca cipele. Šije vlastitu odeću.
Izgleda kao "brat" sa stavom, ali ja vidim čoveka sa pištoljem ispod kreveta.
I neka se Bog smiluje onome ko mu uđe u dvorište.
A broj šest...
...tvoja izabranica...
...sa njom nije sve kako treba.
Ona je Katolkinja i nastavnica.
Veruje u ljudsku slabost...
Ne. Nešto joj nedostaje.
Sa njom nije sve u redu.
Želi da bude u poroti.
Neko ju je povredio i ona želi osvetu.
Kako možeš to da znaš?
Ne znam.
Ili ćeš zaustaviti ovo blebetanje ili ja odlazim.
Odlazi.
Evo kako ćemo. Ako izgubim sa tvojom porotom, moraćeš to da mi objasniš.
Časni sudijo, mogu li da nastavim?
Želeli bismo da odbacimo porotnike broj tri, četiri i šest.
Zdravo. Poranio si, za promenu.
Zvala je tvoja majka.
Ima jedan od svojih "loših predosećaja".
Ponekad i pogodi.
Jesi li dobro?
Nešto se desilo?
Odlučivali su 38 minuta.
Dušo, žao mi je.
Kog su đavola očekivali? Taj je čovek nepobitno kriv.
Nijedna porota ga ne bi proglasila nevinim.
Da.
Osim jedne.
Šta?
Nije kriv!
Oh, Bože! Ti lažljiva...
...vrećo govana!
Trideset osam minuta, moja porota!
Trideset osam minuta!
-Uspeo si! -Moja porota! Previše sam dobar!
-Drago mi je što ste mogli da ostanete. -Vi plaćate.
Žao mi je što ste čekali.
Gospodin Milton se zadržao u Indoneziji malo duže.
Dobro jutro, Kapris.
Dobro jutro, gospodine Hit.
Poruke za vas.
Nije loše, zar ne?
Možete glumiti da vas ne zanima...
...ali kada sam ja prvi put ušao, vilica mi se otegla do patosa.
Ovo je naša glavna poslovnica.
Poslujemo širom sveta...
...i gospodin Milton provodi puno vremena u vazduhu.
U tri sata imamo Grke.
Jesam li ja dobar ili loš policajac?
Možda nam dobar neće trebati.
To volim.
Uz velike korporacije mi predstavljamo 25 stranih zemalja:
Bliski istok, Balkan, Srednju Ameriku, Zapadnu Afriku...
Zanimljiv posao, ali prepun putovanja.
Iza vas.
Žao mi je.
Ne brinite. Kevin Lomaks.
Džon Milton.
Drago mi je.
Pa...
Jesmo li vas lepo primili?
Izvrsno, hvala.
Da li se i vaša supruga lepo provela?
Naravno. Bilo je sjajno. Čitava stvar je bila sjajna.
To je naša tajna.
Ubijamo ljubaznošću.
Koja je vaša tajna?
Ne bih znao.
Bili ste tužilac.
Nakon fakulteta. Pet godina u kancelariji okružnog tužioca Džeksonvila.
Šezdesetčetvoro osuđenih zaredom.
Kakav broj!
Volim da budem u sudnici.
Retko sam tražio nagodbe.
Kakav je to osećaj?
Danas ih zatvarate, sutra ih puštaš na slobodu.
Treba se na to navići.
Bolje je plaćeno, zar ne?
Da, jeste.
Taj nastavnik matematike, slučaj Getis... Čuo sam da ste bili sjajni.
Optužba je zabrljala.
Stvarno?
Mislite da je vaš čovek bio kriv?
Nisam to rekao.
Šta ste rekli?
Kako bi bilo ovo...
Počeo sam da radim na slučaju čiste savesti.
Bio sam siguran da imate tajnu.
Muški WC.
Gornji muški WC u sudnici okruga Duval.
Postoji rupa u zidu koja ide u susednu sobu.
Proveo sam pet godina slušajući porotnike dok odlučuju.
-To volim. -Volite to koliko želite...
...samo nemojte pričati.
Nisam siguran da bi Advokatsko Udruženje Floride to shvatilo.
Moje usne su zapečaćene.
Ne mislite stvarno da se vratite u Floridu?
Hajde da prošetamo.
Kako vam se čini?
Neki ljudi to ne mogu da podnesu.
Mirno je.
Potpuno se slažem sa vama.
Pričajte mi o vama. Vaš otac, čime se on bavi?
Nikada ga nisam upoznao. Umro je pre mog rođenja.
Majka me je podigla. Samo smo nas dvoje.
Nije se ponovno udala?
Nije se udala ni prvi put.
To ne može biti lako u gradu kao Geinsvil, zar ne?
Mislim da nigde nije lako.
Sranje!
Drugačije je gledati dole, zar ne?
Da.
Oh, Bože.
Vaša majka...
...kakva je ona?
Sveštenikova ćerka. Čvrsta je.
Otkada se sećam radi na kokošjoj farmi.
Pripada crkvi kojoj je posvećena, pa je ili tamo ili izlaze...
Bave se dobrotvornim radom.
"Evo, ja vas šaljem kao ovce među vukove."
Tako kažu.
Nije i na tebe prešlo?
Biblija? Crkva?
Ne, ja sam na uslovnoj slobodi.
Prevremeno sam pušten zbog odsluženih godina.
Dole ima puno mogućih klijenata.
Pregovaramo li?
Uvek.
Mogu li onda nešto da vas pitam?
Zašto vam treba krivični odsek?
I naši klijenti prekrše zakon, kao i svi.
Ne želim više te poslove da dajem drugima.
-Nudite mi posao? -Razmišljam o tome.
Znam da ste nadareni. To sam znao i pre vašeg dolaska.
Zanima me nešto drugo.
Šta?
Pritisak.
On sve menja. Pritisak.
Neki ljudi pod pritiskom daju sve od sebe.
Drugi se slome.
Možete li da izvučete sav svoj dar po potrebi?
Možete li da izručite u roku?
Možete li da spavate noću?
Kada razgovaramo o novcu?
Novcu?
To je najlakši deo.
Ovaj deo Pete Avenije zovu Karnegi Hil.
Park je preko puta.
Savršen je za džoging.
Bolnica Maunt Sinai je na dnu ulice.
Ima i odličnih škola.
Iako je gospodin Milton kupio ovu zgradu ne misleći o tome...
...ovo je savršen kraj za decu.
Sjajna zgrada.
Možeš pratiti novac sve do vrha.
Edi Barzun, generalni direktor, je na 16. spratu.
I, naravno, gospodin Milton je na vrhu.
-Vi ste Meri En? -Da.
Dobrodošla. Ja sam Džeki Hit.
Lepo je od vas što ste došli.
Mi živimo u stanu preko puta vašeg.
-Šalite se. -Tamo.
Samo dva stana po spratu?
-Nisi im rekao za stan? -Neka govori sam za sebe.
Voila!
O, Bože!
To zovu "klasični osmosobni".
Pazite. Nemam kartu. Ne želim da se izgubite.
Dali smo da ga ofarbaju u belo, tako da možete sami da izaberete paletu.
Izaberemo šta?
Paletu. Vaše boje.
O, da.
Moram te o nečemu upozoriti.
U firmi će ti neki zavideti.
Nema puno ovakvih stanova. Nagrada su vrhunskom osoblju.
Ostavio si na njega jak utisak.
O, moj Bože, tri spavaće sobe. Znaš li šta to znači?
Bebe.
Nama je trebalo šest godina da ovde uđemo.
Neverovatno.
Puno vam hvala.
Zar zaista toliko vrediš?
Nadam se.
Jako im je stalo do tebe.
Čuj, Mer...
...u ovo se upuštam samo ako me ti podržiš.
Želiš li da se vratiš kući...
...sa tobom sam.
Naravno.
Vratimo se u Geinsvil, nazad u stančić.
Ti ćeš moljakati ne bi li našao klijente, a ja ću ljudima oduzimati automobile.
I možda, ali možda, ako se ubijemo radeći...
...za pet godina mogli bismo sebi priuštiti bebu i vikend-kolibu na obali Galf.
Zezaš me?
Volim te.
I ja tebe volim.
Tadaši Osumi. Mediji.
Volter Krazna. Pomorsko pravo.
Bašir Tobal. Energetsko pravo.
Ja vodim Islamsku podgrupu.
Džojs Rensejlir. Udruživanja i kupovina.
Edi Barzun, generalni direktor...
Nekretnine.
Pradid Riš. Intelektualno Vlasništvo.
Kristabela Andrioli. Međunarodna trgovina i carine...
Evropska zajednica i članice G-7.
To je to, Kevine.
Čitav tim.
Dobro došao u Milton, Čedvik i Voters.
I, kako ti se čini? Možeš da promeniš nameštaj.
Mislim da će odgovarati.
Dok ne stigne nešto bolje?
Kevine Lomaks, ovo je Pam Gariti.
Drago mi je.
Pam je radila za okružnog tužioca Bruklina...
...i zna da se kreće u pravnom krugu Nju Jorka.
Ti ćeš se pobrinuti za advokatsko udruženje?
Radim na tome. Za sada ćeš raditi samo na ovom slučaju.
Zatražila sam vaše preporuke iz Floride.
I pripremila sam, na zahtev gospodina Miltona, pregled slučaja Mojez.
Slučaj Mojez?
POLICIJA NJU JORKA
Miči se, miči, miči!
Kako ti se čini?
Zdravstveni propisi. Unapred izgubljen slučaj.
U čemu je stvar?
Želi da vidi hoću li tražiti nagodbu. To je proba, zar ne?
Zar nije sve?
To je italijanska damask svila iz 18. veka...
...sa izvezenim cvetnim uzorkom savijenog lišća akantusa.
Zar nije predivno?
I koliko je to otprilike?
Cena?
Oko 2000 dolara po komadu.
Uzećemo ga...
...za 1400 dolara.
Stigao si.
Mislila sam da si rekao da je nemoguće.
Mislio sam da si rekla da je važno.
Idi po njih, čoveče.
Reci mu da prestane sa tim sranjem!
Znam šta tamo rade! Tako je!
Reci mu da odnese svu tu buku natrag u Afriku.
Dobar dan. Tražim Filipa Mojeza.
Čuj, ne znam jesam li bio jasan.
Mojez, njega tražite? Govoriti sa njim?
Pokažite mu vaše čizme.
Želiš da kažeš da je ovde u podrumu?
U mraku?
Gde mislite da vas vodim?
Mislio sam da ću vas prepoznati...
...ali nisam.
Gospodin Mojez?
Nismo se nikada sreli.
Ja sam Kevin Lomaks. Advokat sam.
Ovde sam zbog životinja.
Mi ulažemo u krv.
Mislite o tome kao o duhovnoj valuti.
"Duhovna valuta."
Čujte, gospodine Mojez, trebaće mi vaša pomoć.
Kako je ime čoveku...
...koji će nas tužiti?
Merto.
Pomoćni okružni tužilac Arnold Merto.
Šta to radite, gospodine Mojez?
Ovim jezikom stvaramo tišinu.
Sada možete da idete.
Imaćete svu pomoć...
...koju vam mogu dati...
...protiv gospodina Mertoa.
To je trava-zelena. Kako ti se čini?
Ne ide uz tvoj ten.
Zdravstveni propisi Nju Jorka.
To je sve?
Ne sasvim.
Hvala.
Karipska zelena.
Možda bi trebalo nešto svežije.
Svežija zelena.
Previše je institucionalna.
Volim zeleno.
Volim ga, ali jedno je nositi ga, drugo je imati ga na zidu.
Samo pokušavam da pomognem. Zidovi su tvoji. Radi šta hoćeš.
Ne zaboravi, to je samo kršenje zdravstvenih propisa.
Ovo je prvi put, otkad mi je bilo 13 godina, da nemam posao...
...ili dva.
Čini mi se da lebdim po tom stanu.
Znaš, kao da plutam ili tako nešto.
Navići ćeš se.
U našem stanu imali smo malu kancelariju...
Hvala.
Njegova strana i moja strana. Bilo je lepo.
Noću bih zaspala i videla svetlo...
Ako želim da vidim Limona...
...ugovorim sastanak.
Šališ se?
Bože, kako to podnosiš?
Osvrni se oko sebe, dušo.
Gledaj, imaš tri izbora.
Sveto Trojstvo.
Možeš raditi...
...možeš se igrati...
...ili odgajati.
Ovo je teleće pečenje, časni sude.
Odobreno od ministarstva poljoprivrede.
Čovek ubija životinje i jede njihovo meso.
Filip Mojez je ubio kozu.
Ubio je kozu.
Učinio je to u svojoj kući...
...na način koji mu nalažu njegova verska ubeđenja.
Gospodinu Mertou se to čini nastranim.
To u stvari i nije verski običaj koji svi vrše.
Nije tako uobičajen kao, recimo...
...obrezivanje.
Nije tako uobičajeno kao ubeđenje...
...da se vino pretvara u krv.
Neki ljudi drže zmije otrovnice da bi dokazali svoju veru.
Neki hodaju po vatri.
Filip Mojez je ubio kozu.
I učinio je to...
...u skladu sa svojim ustavno zaštićenim...
...verskim ubeđenjima.
Časni sude, ovo nije slučaj čuvanja koza...
...ili prevoza životinja ili dozvola.
Grad pokazuje manje zanimanje za brigu o životinjama...
...nego za način na koje su zaklane.
Prigovor!
Dosta, dosta. Shvatio sam.
Završimo sa tim.
Časni sude...
...policijska akcija pripremljena je ne bi li uhvatili...
...mog klijenta dok deluje pod ustavno zaštićenim pravom na versku slobodu.
Ovo je zakon o košerskom mesarstvu.
Da, časni sude.
Želio bih da zatražim odbacivanje optužbe.
Ponešto znam o kašrut zakonima, gospodine Lomaks.
Svestan sam toga, časni sudijo.
Zbog toga imam pouzdanje u zahtev za odbacivanje optužbe.
Gospodine Merto?
Zaboga, čoveče...
Čestitam. Sjajan posao.
Bravo! Bravo!
Pamela, divno izgledaš.
I, Filipe...
...zadovoljan si?
Uvek, Džine.
Šta mogu da kažem?
Izuzetno.
Zamisli to, tip kao Mojez...
...koji živi u nekakvoj podzemnoj rupčagi...
...u isto vreme šeta naokolo sa 15 miliona dolara u banci.
Šališ se.
Čime misliš da nas plaća? Kozjom krvlju?
Tarzane, naplaćujemo te 400 dolara na sat.
Ne vidim puno dobrotvornog rada u tvojoj bliskoj budućnosti.
Mislio sam da si došao da vidiš hoću li zabrljati.
Možda i jesam.
Nemoj da postaneš previše ohol, momče. Bez obzira koliko si dobar...
...ne daj da to vide. To bi bila greška, prijatelju.
Moraš ostati malen.
Bezopasan.
Budi mali čovečuljak.
Znaš, čudak, gubavac...
...proterani. Pogledaj mene.
Podcenjen od prvog dana.
Nikada ne bi pomislio da sam gospodar sveta, zar ne?
To ti je jedina slabost, što se mene tiče.
Šta to?
Izgled.
Frajer iz Floride.
Šta je to?
Izvinite me, gospo. Jesam li ostavio čizme pod vašim krevetom?
Nikada nisam imao porotu bez žena.
Znaš li šta ti nedostaje?
Nedostaje ti ono što ja imam.
Jedna zgodna devojka, jebala me je na 40 načina od nedelje.
Gotovi smo, ona ide u WC, pokušava da hoda...
...okrene se...
...pogleda...
...i to sam ja.
Nije je jebala Trojanska vojska nego stari mali ja.
Ima taj izraz na licu, kao:
"Kako se do đavola to dogodilo?"
Ja sam ruka pod Mona Lizinom suknjom.
Ja sam iznenađenje, Kevine.
Ne vide me kada dolazim.
To tebi nedostaje.
Gde je pile?
Tu je pile, igra iks i oks, nikada ne gubi. Poznat je.
Nikada ne gubi, kao i ti.
Hajdemo. Pokazaću ti najbrži put iz centra.
Nauči da se krećeš metroom, Kevine.
Koristi metro.
Ostani u rovovima.
Ja jedino tako putujem.
Šta se dogodilo sa zelenim?
Sviđalo mi se!
Dušo, kasniš!
Očekuju nas u Barzunovom dvorcu za 15 minuta.
Šta je sve ovo?
Šta?
Džeki kaže da će doći krem Nju Jorka.
-Sve ovo? -Oh, to.
Trebalo je da bude dečija soba.
Onda sam se setila da nisi kod kuće dovoljno dugo da pravimo bebu.
Pa sada mislim da ću tu napraviti pravnu biblioteku.
Oh, malena.
Reci mi da mogu to da savladam.
Možeš to da savladaš.
-Reci nešto lepo. -Nešto lepo.
Obećaj mi da me nećeš ostaviti samu.
Obećavam.
Stigli ste.
Dajana Barzun, Edijeva supruga.
Drago mi je.
Kevin Lomaks, ratnik zdravstvenih propisa.
Svi se naklonite.
-Gospodine Barzun, ovo je Meri En. -Drago mi je.
Pa, Kevine, evo ih.
Sve velike zveri. Večera je poslužena.
Dvaput godišnje pravim ove prijeme.
Berza, nekretnine, politika. Svi su oni igrači, i svi su prilika.
Kevine, čestitam.
Sećaš se Rašida? Pravo iz Bejruta.
Čestitam.
Uspešni mladi ljudi.
Ovo će ti se svideti. Dođi.
Želim da te upoznam sa nekim.
Kevine i Meri En Lomaks, ovo je Senator Alfons D'Amato.
Veleposlanik Čarls Gagano.
U slučaju da ti to nije poznato, to su Republikanci Nju Jorka.
Barzun uvek preteruje.
Donald Tramp je trebalo da dođe, ali sprečio ga je posao.
Znao sam da si tu. Želeo bih da ti predstavim svoju ženu.
Meri En, ovo je Pam Gereti.
-Drago mi je. -Drago mi je.
-Mi smo partneri u zločinu. -Moraš nekoga da upoznaš.
Izvinite me. Ovo je važno.
-Tako ste lepi. -Hvala vam.
-Čula sam da si upoznala Senatora. -Jesam.
-Bila sam udata za njega. -Stvarno?
Šalim se.
Želeo bih da vas upoznam sa Kevinom Lomaksom iz Floride.
On je novi u firmi.
Senator ne sme da ode.
Ko je ono sa senatorom?
-O, Bože, devojko. -Nisi ga još upoznala?
Ne, ko je on?
Mogla bih se zakleti da nas čuje.
Do đavola, nanjušio nas je.
Meri En...
Džon Milton.
Nadao sam se da ću vas večeras susresti. I tu ste.
Već plivate sa ajkulama.
Pazi se, dušo.
Hajde, ako nastaviš tako da misliš, nikada nećemo na tebi zaraditi.
Ovi me prijemi koštaju.
Zovi ga. Pričaj sa njim. Čuj šta imaju da ti kažu.
Samo sve snimi.
To je sjajna prilika za Kevina.
Da, Kevin. Dobro će mu ići...
...ako kupi par novih odela...
...nauči par novih trikova, i to je to.
A šta je sa vama?
Nedostaje li vam porodica?
Rekla sam Kevinu da jedina gora stvar od ne imati oca, jeste imati moga.
Sa tim saosećam.
Verujte mi.
Savet je najgori porok.
Ali, mogu li nešto da predložim?
To je osetljivo...
Radi se o vašoj kosi, zato pitam.
Ne, samo recite.
Ne sviđa vam se?
U redu je. Lepa je.
Samo je...
Ne pripada vam.
Previše ste živi da biste imali trajnu.
To niste vi.
Trebali biste da je podignete.
Učinite to. Vidite šta će se dogoditi.
Želite da podignem kosu, ovde, sada?
Zar je to tako strašno?
Voleo bih to da sam uradim, ali...
...svi u ovoj sobi koji se pretvaraju da nas ne gledaju...
...bi naravno pretpostavili da se jebemo, ili tako nešto.
Molim vas.
U redu.
Zabavno je biti u pravu.
Izvinite me.
To je vizija.
Morate da skratite kosu.
Vi to ozbiljno?
Ramena žene su prva linija njene tajne.
A njen vrat...
...ako je živa...
...sadrži svu tajanstvenost pograničnog grada.
Ničija zemlja...
...u borbi...
...uma i tela.
Znate...
...sa prirodnom bojom kose...
...vaše oči bi došle do izražaja.
Imaš li i vi ovakav pogled?
Oprostite?
Sa tvog balkona, da li je pogled ovakav?
Ne baš.
Nemam balkon i otprilike sam...
...dvanaest spratova niže.
A ti?
Ja živim u centru.
Ovo je zgrada...
...za familije.
Zvuči zabavno.
Centar, hoću reći.
Tek upoznajem grad.
Je li onakav kakav si očekivao?
I više od toga.
Rekao bih, iskoristimo ih koliko je moguće i rešimo ih se.
Izvinjavam se, Džeki. Jeste li videli Kevina?
Ne. Sigurno je tu negde.
Jesi li sam?
Misliš večeras?
Da li ti je žena ljubomorna, gospodine Lomaks?
Uplašiću te.
Ne, zaista...
...u redu sam.
U redu sam.
Kladim se da voliš da budeš na vrhu.
-Zar ne? -Oprosti?
Događaja.
Voliš biti na vrhu, zar ne?
Zavisi kako gledaš na to.
Znate šta ja vidim?
Vidim budućnost...
...ove advokatske firme.
Moramo da razgovaramo, Kevine. Dogodilo se nešto.
Ali prvo moraš da nađeš Hita i Edija Barzuna.
Dovedi ih gore kod mene, ali budi tih.
I brz.
Nema problema. Arnold drži par reportera u šaci.
Izmislićemo priču i uništiti mu ugled.
Jeste li videli Kevina?
-Nisam, draga. -U redu.
Ako ne dođe kod nas, zažaliće.
Hajde.
To je čitav stan?
Samo ova soba.
A spavaća soba?
Nema je.
-Gde spava? -Ko kaže da spava?
Gde jebe?
Svuda!
Šta se događa, Džone?
Koliko smo sati naplatili Aleksu Kalenu prošle godine?
16.242.
Šta je sad uradio?
Upravo su ga optužili za ubistvo sopstvene supruge...
...njenog pastorka...
...i sluškinje.
Kada se to dogodilo?
Sada. Večeras.
Poslao sam Pam u centar da plati kauciju.
Raspeće ga.
Sada će svi navaliti na njega! Moram da zovem Majzela.
Želim da Kevin preuzme ovaj slučaj.
Nadam se da se šališ.
Aleksandara Kalena u trostrukom ubistvu na Menhetnu, dati Kevinu?
Ti sanjaš!
Znaš, rukovao sam se...
...sa svakim advokatom odbrane u ovom gradu.
Odabrao bih Kevina bez razmišljanja.
Džone, ti znaš da prepoznaš dar.
Ti si gazda, ali ipak mi se to čini preteranim.
Želim da ti to vodiš, Edi.
Drago mi je što mi daješ poverenje, ali možda je Edi u pravu.
Možemo da dobijemo taj slučaj. On je naš klijent.
On je poslovni klijent.
Poznajemo ga bolje nego on sam sebe.
Imamo i veze.
Imamo najboljeg advokata u gradu. Teško je izgubiti.
Reci to Kalenu.
Želim da mu Kevin to kaže.
To je Pam.
Hoćeš li se boriti za to ili ne?
Pam?
Ne, Kevin je.
U redu je. Ja radim na tome.
Kako stojimo?
Ostavio si me samu.
Paničila sam sve dok mi Džeki nije rekla gde si.
Tri sata! Nisi ni telefonirao!
Stani.
Počni iz početka.
Bio sam gore sa Miltonom, Hitom i Barzunom.
Sve mi se čini da ću braniti trostrukog ubicu...
...koji je uz to...
...jedan od najvećih graditelja u gradu.
Morao sam da napustim prijem.
Napustio si mene.
-Jesi li me čula? -Bila sam potpuno sama!
Cela tri sata.
Kada sledeći put nešto obećaš, pokušaj to i da održiš!
Šališ se, zar ne?
Idi do đavola! Možeš da spavaš na kauču!
-Siguran si da je gore? -Da, javili su na CNN-u.
Pogledaj to.
Na slobodi sam tek 20 minuta i već me prati štampa.
Kao bube su.
Aleks, smiri se i poslušaj me, u redu?
Ne znam. Možda si u pravu. Možda mali i jeste genije.
Isuse! Radi se o mojoj guzici!
Aleks, znaš kako se stvari odvijaju u ovom gradu.
Imaš neprijatelje koji ti se nisu javili.
Sada...
...kada si u govnima...
...ja bih se pripremio za jednu od onih...
...prvoklasnih Nju Jorških sudskih bitaka.
Znaš šta ti se sprema.
Moraćeš da se zapitaš kome možeš da veruješ.
Ne znam.
Moraću da razmislim.
Nemate vremena za razmišljanje, gospodine Kalen.
Jutros je počelo biranje porote u svakom domaćinstvu u gradu.
Ljudi znaju samo ovo:
Troje mrtvih.
Vi otkrivate zločin.
Umrljani ste krvlju. Vaša odeća je krvava.
I, gospodine Kalen...
Vaši otisci su na oružju.
Odakle to znate?
Postoji drugi otisak u krvi.
Deo dlana na zidu pored žrtava.
Imam ključeve! Zvao sam policiju iz kuće! Dodirnuo sam prokleti zid!
Uhvatila me panika!
Treba nam 12 osoba koje to mogu da razumeju.
-Dodirnuo sam prokleti zid! -Odmah bih počeo da radim na tome.
Uhvatila me panika! Zar je to zločin?
Nikoga nisam ubio.
Ovo je noćna mora.
Kako mogu da ih ubedim? Nevin sam.
On je u pravu, Aleks.
Ljudi to moraju čuti.
Gospode, Edi.
Ne odgovara vam sutra? Prekosutra?
Odustaćemo.
Ali upravo sada, u ovom trenutku...
...neko treba da vas zastupa.
Imam 14-godišnju pastorku...
...koju volim više od svega na svetu.
Nisu mi dopustili da sa njom pričam.
Ni sada mi ne daju da sa njom pričam!
Moramo dati izjavu.
On pobeđuje, Aleks.
Kao i ti nekada.
A nikada to nećeš na njemu videti.
Isuse Hriste.
Moram da obavim par teških poziva... Moram...
Kod mene, sutra.
Sami.
Bolje ti je da budeš dobar koliko on kaže da jesi!
Ne bih je uzela ni da je poklanjaju.
Hajdemo, Meri En. Idemo do Jošija.
-Andrea? -Da?
Još jednu, molim.
Odmah.
-Ne, ne, ne! -Da, da, da...
Danas hoću da te vidim opuštenu i povodljivu.
Oh, Bože, ovo košta 3000 dolara.
Znaš šta bi trebalo da uradiš?
Da je kupiš...
...jednom obučeš i onda baciš.
To će te opustiti.
Treba sve potrošiti.
Ako se ne viđaš sa mužem, barem možeš imati odnos sa njegovim novcem.
Kunem se...
...da Edija nije strah da ću sve izbrbljati...
...stavio bi i član o celulitu u predbračni ugovor.
Doktor Robert, kažem ti...
...on je čudotvorac. Videla si moje nove sise.
Ko to može bolje da napravi?
Ne brinu me sise.
Ne previše velike...
Savršene.
Stvarne ili ne?
Deluju stvarno.
Moraju biti stvarne.
Dodirni ih.
Ne, u redu je, zaista.
Ma hajde. To je poslednja proba. Hajde.
Kakav je osećaj?
Izgledaju kao prave.
Doktor Robert.
Možemo da pođemo ako si spremna.
I, kako ti se čini?
Nije me briga mogu li da me čuju. Nije me briga!
Ne sviđa mi se sve ovo, Kevine.
I te žene! Bože, počinje da mi se priviđa!
-Ostavila si ih u prodavnici? -Jesam!
-Smiri se! -Neću!
Slušaj me!
Prvo...
Potpuno promeni frizuru.
Ne sviđa ti se.
Prestani. Dobro izgleda.
Mislim da dobro izgleda. Ali mislim da je to i trauma.
Pod pritiskom si oko uklapanja u novo društvo.
Novu okolinu.
Dodaj tome još par boca vina.
Ne. Nije stvar u vinu.
Ni vino, ni moja kosa, ni razgovor sa Keti...
...niti bilo šta drugo!
Znam da ćeš to reći.
Šta je sa Keti?
Šta je sa tvojom sestrom?
Sa njom? Opet je trudna.
To sa ovim nema nikakve veze?
Kevine, uopšte te više ne viđam.
Sada kada radiš na tom važnom slučaju, još ću te manje viđati.
Nećeš verovati...
...ali jedva čekam da tvoja majka dođe u posetu.
A stan?
Proklet bio!
Zašto uvek promeniš temu?
Ne radi se o stanu! Mrzim ga!
Znaš...
...ti sebi kupiš par novih odela i dobro ti je.
Nije tako jednostavno.
Ja moram da ispunim čitav ovaj prostor!
Znam da imamo sav taj novac i da bi trebalo da bude zabavno, ali nije!
Kao da je proba. Čitava stvar je kao jedna velika proba.
Bože...
Tako sam usamljena!
Toliko mi nedostaješ.
Žao mi je, malena.
Ne znam šta mi je činiti.
Napravimo bebu.
Ne ismejavaj me.
Nikad to ne bih učinio.
Osim ako ti to ne tražiš.
Oh, dušo.
Imaš li i ti ovakav pogled?
Vodi ljubav sa mnom.
Šta to radiš?
Prestani.
Oh, Bože.
Bože!
Gde si ti?
Ovde, sa tobom.
Ne, nisi.
-Zašto moramo ponovo kroz sve to? -Moramo sve da razjasnimo.
Moram da znam i shvatim...
...šta se tačno dogodilo.
Vi tu stojite, pogledate dole...
...tu je pištolj.
Ne znam zašto sam ga pokupio.
Bilo je to pre nego što sam video Elusindino telo.
Jeste li kleknuli da bi ga pokupili?
Radiš do kasno, vratiš se kući, uđeš i svi su mrtvi!
Za to ne možeš biti pripremljen!
Dosta je. Trebaju mi detalji.
Pored pištolja su dva otiska.
Desna ruka.
Desno koleno.
Kroz to smo već prošli.
Pokušavam to da zamislim.
Vaša ruka...
vaša je ruka došla...
...iznutra i ispod?
Želite to da vidite? U redu. Pokazaću vam.
Jeste li sad videli? Je li bilo jasno?
Shvatili ste?
Čiji je to pištolj?
-Moj! -Jeste li sišlii s uma?
Optuženi ste za trostruko ubistvo, a šetate naokolo sa pištoljem!
Devet puta su mi pretili smrću!
Dajte mi ga. Dajte mi pištolj.
Moram da se zaštitim.
To je moj posao. Kada se slučaj završi, možete ga dobiti nazad.
Ovo može da poništi ugovor, Aleks.
Da završimo.
Šta je sledeće?
Moramo da razgovaramo sa vašom pomoćnicom, gospođicom Blek.
Zovite je.
Sigurni ste da će vas ona podržati vremenom?
Melisa, da, hoće.
Ona je u redu. Odana mi je.
Mi ćemo sa njom razgovarati...
...a vi nećete razgovarati ni sa kim, u redu?
U redu?
Nemam šta da kažem.
Evo ih!
Kevine, može li par snimaka?
Kakav je osećaj dobiti najvažniji slučaj u Nju Jorku?
Pogledaj ovamo! Stvarno ćeš tvrditi da Kalen nije kriv?
Šta se događa?
Otkad je počeo da radi na tom slučaju, slika mu je u novinama.
Uvek je voleo da pozira.
-Oprostite na ovome, gospodine Lomaks. -Nema problema.
Jeste li se dobro proveli na večeri?
O, naravno. Jeste li gladni?
O, ne, gospođo. Hvala vam.
Dobrodošla u Vavilon, mama.
Mi o vuku...
Upravo sam im pričao o Mojezu.
Zaista?
Ovo je tvoja majka.
Da, mama, ovo je...
Džon Milton.
Alis Lomaks.
Zadovoljstvo je upoznati vas.
Drago mi je.
-Divno izgledaš. -Hvala.
Verujem da ste upoznali Kristabelu.
Da, mislim da jesmo.
I Žizel.
Upravo je stigla iz Pariza.
Sjajno.
Drago mi je.
Treći za vas...
...i moj stan.
Hvala na šampanjcu, Džone.
Nema na čemu, Kevine.
Ovo nije stvarno vaša prva poseta Nju Jorku, gospođo Lomaks?
Jeste.
Odlično ste ga podigli, gospođo Lomaks.
Siguran sam...
...da nije bilo lako.
Nije.
Mama, stigli smo.
Laka noć.
Laku noć, Meri En.
Kevine, pričekaj.
Šta ima novo sa Kalenom? Kako ide?
Sve ide po planu?
To je dug razgovor.
Želiš li da dođeš gore i ispričaš mi?
Sada?
Razgovarajmo sutra.
Siguran si?
Jesam.
Time se baviš kada radiš do kasno?
O čemu govoriš?
Znaš tačno o čemu govorim.
-To je glupost. -Aha.
Idem da spavam.
-Laku noć, Alis. -'Noć.
KALENOV PREDBRAČNI UGOVOR
MOTIV ZA UBISTVO?
Sranje!
Mama, šta to radiš?
Vraćam se kući.
O čemu to govoriš?
Osećam se neprijatno.
Tek si stigla.
A mene su upravo ošamarili na naslovnoj strani i moram da idem.
Posle ćemo razgovarati, može?
Moram da idem, Kevine.
Nedostaje mi crkva.
Ovo je Nju Jork. Ima bar 20.000 crkava. Izaberi jednu.
Moraš biti bolji prema Meri En.
Nije joj dobro.
-Ovo mesto nije dobro za nju. -Zato ostani.
Brini se o njoj, kad ti je toliko stalo.
Pomozi mi.
Odvešću je kući ako mi dopustiš.
Ovo je naša kuća. Shvataš li to?
Mi ovde živimo.
Ne vraćam se u Geinsvil.
Neverovatno.
"Jer široka su vrata..."
"...i prostran put koji vodi u propast."
Prerano je za Sveto pismo.
Idem na posao. Učini šta želiš.
Mora li da svedoči moja dadilja?
Moramo tačno da utvrdimo vreme kada ste se vratili kući.
Ona nema dozvolu boravka, zato vas to pitam.
Ne bih htela da je dovedem u nevolje.
Onda, Melisa...
Najbolje je da prvo razgovaramo sa njom. Da vidimo šta ona ima da kaže.
Otpratiću Melisu do automobila.
Gospodin Kalen ih nije ubio.
Poznajem ga. On je komplikovan čovek, ali ne bi mogao nikoga da ubije.
Zato svi toliko radimo.
Hvala vam.
Može li se vozač zaustaviti kod mog bivšeg supruga?
-Sin mi je zaboravio jaknu. -Naravno.
Ne zaboravite, uništeni podaci idu u privatni otpad, ne u zgradu.
Ko se bavi Ekselsior osiguranjem?
-Ja. -Sve ovo mora da nestane.
Gvatemala, Sudan, Kipar...
Vagada Holdings. Za to će ti trebati cela noć.
Mislio sam da samo ja radim do kasno.
I mi smo isto mislili.
Nazad na posao. Ovo nije pauza.
Dobre vesti.
Gotovi smo sa Kalenovom pomoćnicom. Izgleda da imamo alibi.
Prijatno iznenađenje.
Izgleda da imate pune ruke posla.
To je samo...
...malo čišćenje.
Ako neko pita...
...nisi ništa video.
Ko bi mogao da pita?
Viver.
Ko je on?
Pravosuđe. Komisija Viver.
Ne znaš za njega?
Žao mi je.
Blago tebi.
Uzmi kaput, Lomakse. Noć je tek počela. Idemo na boks-meč.
Borba za naslov prvaka.
Roj Džons, Junior.
Moram da zovem Meri En.
Usput je nazovi.
Dobio si moju poruku?
Jesam, Edi. Lepo pišeš.
Šta je komisija Viver?
Ne volim sam da vodim sve poslove.
Nađem nadarene ljude, i predam dužnosti.
Ko zna čime se Edi bavi?
Njegovi uticaji i poslovi su raznoliki.
Izvinjavam se.
Kog đavola gledaš?
Ti. Jesi li gluv? Ne čuješ me?
Dobro te čujem.
Onda izlazi iz mog vagona.
Zašto? Nisam znao da je vagon tvoj. Lepo mi je ovde.
Rekao sam ti, kučkin sine...
...izlazi iz mog vagona...
Sranje.
Izlazi pre nego što te zakoljem.
Jebi to.
Maričela, tvoja žena?
Kada si izašao iz kuće...
...ona je bila gore sa Karlosom.
Trenutno, oni puše krek, prijatelju.
U kuhinji sebi prave džambo dozu.
A onda će je, na tvom krevetu...
...pojebati u guzicu.
A njoj će se to svideti... na tvom zelenom pokrivaču.
Kako to znaš?
Učini sebi uslugu i stavi taj nož gde mu je mesto!
Lepo se provedi.
Još imaš vremena.
Stiže voz iz suprotnog pravca. Uhvatićeš ga.
Ujutru ćeš mi biti zahvalan.
Ako nisi u pravu...
U pravu sam.
Videćeš.
Osvežavajuće.
Šta si mu rekao?
Da ćeš ga izubijati ako nas ne ostavi na miru.
Jedna gospođa je ustala. Hajde da sednemo.
Pokaži mu! Želiš ovu rundu?
Roj će ga pobediti. Sada, sada, sada!
Meč je namešten!
-Odlična borba -Drago mi je da si uspeo da dođeš!
Želim da upoznaš mog prvaka teške kategorije, Kevina Lomaksa.
Kako si?
Dobro.
Pogodi ko je on?
Suvlasnik je kod...
Mer, počinješ da mi ideš na živce.
Da, pušim.
Želiš da te lažem? Jedna cigareta posle sedam meseci nije...
Upravo ti to i govorim!
Idi da spavaš. Nemam pojma.
Prestani. On nam plaća račune.
Hranu, grejanje, najam ogromnog stana u kome živimo.
I ja u njemu živim.
Vrati mi to!
Babs Kolman.
Kevin Lomaks.
Babs je završila Džordžija Tek školu. To je tvoj kraj.
Ovo je Tifani.
Nove pridošlice. Odakle si ti?
Nemoj mi reći!
Mičigen!
Odakle znate? Zaboga.
Kako je to znao?
To je sjajno.
Živeli.
Ima li koga?
Ko je?
Imam nož.
O, Isuse.
Maleni...
...kako si ovamo stigao?
Jesi li dobro?
Oh, Bože.
Gde je tvoja mama?
Nemaš mamu? Šta to imaš?
Sa čime se to igraš?
Sa čime se igraš?
Oh, Bože!
Malena, molim te.
Dušo, nema krvi.
Nema krvi. Sanjala si.
Bio je to san.
Nije san ako je istina.
Najbolje je da se skineš i legneš u kadu, u redu?
Ne!
Poznajem te.
Sada ćeš me sigurno ostaviti.
Ne! Dalje od mene!
Zbunjen sam.
Zašto?
Šta ti je sada?
Da li ti se sviđala zelena?
Sviđala ti se, zar ne?
Trebali bismo da je vratimo.
Zovem doktora. Treba ti pomoć.
Uzeli su mi jajnike. Kevine!
Uzeli su mi jajnike!
Rekla sam ti! Ovde!
Meri En, to je bila noćna mora. Nije se stvarno dogodilo.
Moje sestre ukupno imaju sedmoro dece.
Moja je majka rodila Dereka u 45-oj godini.
Po mom menzisu si mogao da naviješ sat.
Malena...
...o čemu to govoriš?
Kevine, ja ne mogu da imam dece.
Šta?
Ko je to rekao?
Doktor.
Juče sam bila kod lekara.
Jajnici su otkazali, iz neutvrđenih razloga.
To je nemoguće.
Oh, Bože.
Jesi li čuo?
Slušaj.
Čuješ li to?
Ne.
Ostavićeš me, zar ne?
Poznajem te.
Bože...
Ne, Kevine.
To su ova čudovišta.
Sanjala sam to.
Malena, moram da odgovorim.
Ne, moraš da me poslušaš.
Moram da odgovorim.
Sve će biti u redu.
Sranje!
Znao sam da nam tužilac nešto sprema.
Donesi mi naše podatke, odmah.
Nije me briga. Nađi Kalena.
Imam jedan sat nedeljno sa mojom pastorkom, pod nadzorom.
Unutra sam sa dva psihijatra i tri socijalna radnika.
Nadam se da ste me zvali iz dobrog razloga.
Vaša žena je ručala sa prijateljicom na dan ubistva.
Rekla je, citiram: "Aleks me vara, imam i dokaze."
To su priče. Neće doći do suda.
Pogrešan odgovor.
Imamo vaš predbračni ugovor.
Ugovor gubi vrednost u slučaju neverstva.
Vi je varate, ona se obogati.
To je motiv, Aleks.
Šta još treba da znam?
Melisa, moja pomoćnica.
Nije ni bila tako dobra u krevetu.
A...
...na noć zločina?
Tu noć sam proveo sa svojom pomoćnicom.
Moram ponovno da ispitam Melisu.
Ne. To nećemo ispričati.
Porote žele iskrenost. Sa time se poigravate na vlastiti rizik.
Aleksandra, pričekaj!
Ne sada. Gospođo Skajlar, molim vas!
Vreme je isteklo, gospodine Kalen.
Aleks!
Ne mogu!
Nije fer. Imao sam još 15 minuta!
Moraćete da čekate do sledeće nedelje.
-Vidimo se sledeće nedelje. -To bi bilo sve.
Za spavanje.
I može da ih uzima i u toku dana?
Ne, neće voziti.
Tražiću od doktorke da vas odmah nazove.
Nije siguran. Misli da je hormonski poremećaj.
Sklanjam te sa slučaja.
Želim da ostaviš ovaj slučaj.
Ovaj slučaj? Kalena?
-Dolazi mi porota. -Voliš li svoju ženu?
-Naravno. -Šta onda radiš?
Bolesna je.
Svi će razumeti. Ja razumem.
Šta će biti sa Kalenom?
Naći ćemo nekog novog.
Ti ćeš biti savetnik.
Neki drugi put ćeš se boriti.
O čemu to govoriš? Sastavio sam sjajnu porotu.
To je razočarenje. Normalno je.
Svima nam se dogodi. Okreni ga u svoju korist i kreni dalje.
Pričekaj.
Moramo da razgovaramo.
Čuješ li ti sebe, Kevine? "Moramo da razgovaramo."
To je tvoja žena!
Bolesna je, potreban si joj.
Ona je najvažnija.
Pričekaj trenutak.
Želiš li da mi kažeš da ni za trenutak nisi pomislio da napustiš slučaj?
Znaš šta me plaši?
Ja napustim slučaj, njoj bude bolje...
...i onda joj to prebacujem.
Ne želim da je mrzim.
Slučaj je moj.
Želim da ga dobijem i stavim iza sebe. Da završim sa tim.
Onda...
...onda...
...ću se sav posvetiti njoj.
U pravu si.
Daj mi najnovije podatke. Je li pomoćnica priznala?
Jeste meni, ali...
...neće na sudu.
Ubedi je.
I kada su svi ti dokazi pred vama...
...kada se svi delovi isprepletu, zaključićete...
...znaćete...
...da je Aleksandar Kalen kriv...
...za ubistvo troje ljudi...
...hladnokrvno...
...i sa zlobnim predumišljajem.
Hvala vam.
Časni sudijo.
Možete da napravite pauzu za ručak ili da započnete govor.
Ako imam izbora, odmah ću dati govor.
Biću kraći od gospodina Brojgoa.
Počnite.
Dame i gospodo porotnici...
znam da ste proveli čitavo jutro slušajući gospodin Brojgoa.
Znam da ste gladni.
Ono što želim da vam kažem neće dugo trajati.
Ne sviđa mi se Aleksandar Kalen.
Mislim da nije dobra osoba.
Ne očekujem da se vama svidi.
Bio je loš suprug svim trima svojim suprugama.
Bio je razorna sila u životima svojih pastoraka.
Prevario je ovaj grad, svoje partnere...
...svoje osoblje.
Platio je kazne vredne stotine hiljada dolara.
Ne sviđa mi se.
Reći ću vam neke stvari u toku ovog suđenja...
...zbog kojih će vam se još manje sviđati.
Ali ovo nije takmičenje u popularnosti.
Ovo je suđenje o ubistvu.
I jedina činjenica u ovom slučaju koju je moguće nepobitno dokazati...
...jeste da je Aleksandar Kalen bio negde drugde...
...kada se...
...dogodio taj jezivi zločin.
Sada, država...
Država se jako zalaže za ovaj slučaj.
Imaju ovde čitav tim...
...i ulažu sve što je moguće u ovaj slučaj.
Od vas želim jednu stvar.
To je sve.
Jedna stvar.
Želim da se zapitate...
...da li možemo ovog čoveka da okrivimo...
...za ubistvo...
...samo zato što nam se ne sviđa?
Prijatan ručak.
Ponovno ćemo razgovarati.
Koji ti je đavo? Mrzeće me!
Poslušaj me dobro kao nikoga dosad.
Jako ću se založiti ne bi li te zamrzeli.
Jer, sve dok jebeš Melisu, nisi kod kuće i ne ubijaš ženu!
Zašto nisi ranije rekao?
Onda ne izgleda prirodno.
Sada si shvatio.
Video sam te da ulaziš.
Šta je?
Čestitam.
-Još nije gotovo. -Ne govorim o suđenju.
O čemu govoriš?
Kako je tvoje ime dospelo u statut firme?
Šta?
Izgleda kao da je tamo već godinama.
Sada si partner. Kada se to dogodilo?
Znaš, ja sam još uvek generalni direktor.
Ako želiš moje mesto, meni se obrati.
Ako me ponovo zaobiđeš...
...uzeću podatke o tvom suvlasništvu i naterati te da ih pojedeš!
Ne znam o čemu govoriš. Ali ne sviđa mi se tvoj ton.
Sranje.
Ako imaš problema sa papirima...
...predlažem da organizuješ jedno od tvojih noćnih uništavanja.
Misliš da si dovoljno jak da vodiš ovu firmu?
Sećaš li se istraga komisije Viver?
Reci svom mentoru...
...kada me Viver sledeći put pozove, možda ću ipak...
...odgovoriti na poziv.
-Je li bio pijan? -Sumnjam.
Išao je da trči.
O čemu je govorio?
Edi se ponovo uvalio u nevolje.
I želi da ga ja spasem, ali ovoga puta ne mogu.
Zašto misli da želim njegov posao?
Jesi li ikada imao iskustva sa manijakalnom depresijom?
Ne direktno.
Sada imaš.
346.
Ja sam. Dajte mi Edija Barzuna.
Možda je na trčanju, moraćete da ga tražite preko pejdžera.
-Hitno je. -Da, gospodine.
Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće.
Da, hvala.
Edi Barzun. Edi Barzun.
Pazio sam ga kroz dva razvoda. Lečenje zavisnosti od kokaina...
...i trudnu recepcionarku.
Božije stvorenje, a?
Naročito Božije stvorenje?
Upozorio sam ga, Kevine.
Stalno sam ga upozoravao.
Gledao sam ga kako skakuće sa jedne stvari na drugu.
Kao igračka na navijanje.
Kao 100 kilograma...
...samouslužne pohlepe na točkovima.
Sledeći milenijum je iza ugla.
Edi Barzun...
Dobro ga pogledaj...
...on je primer za sledeći milenijum.
Ti ljudi...
...nije tajna odakle dolaze.
Izoštriš ljudski apetit...
...dok ne može razdvajati atome snagom svoje želje.
Gradiš ego veličine katedrala.
Spojiš optičkim vlaknima svet sa svakim snažnim nagonom.
Namastiš i najdosadnije snove sa dolarsko zelenim...
...pozlaćenim fantazijama sve dok svako ljudsko biće ne postane car...
...postane sam svoj Bog. I gde možeš odatle da kreneš?
Pogrešan put!
Odjebi...
Dok mi trčkaramo...
...od jednog posla do drugog...
...ko pazi na planetu?
Vazduh se zagađuje, voda se kiseli...
...čak i pčelinji med poprima metalni ukus radioaktivnosti...
...i sve nadolazi, brže i brže.
Upomoć! Zaustavite ga!
Nema vremena za razmišljanje, za pripreme.
Svi kupuju i prodaju budućnost...
...a budućnosti nema.
Pobeže nam voz, momče.
Imamo milijardu Edija Barzuna koji trče u budućnost.
Svaki od njih se priprema da sjebe bivšu Božiju planetu...
...i opere ruke...
...dok se približavaju svojim nevinim...
...kibernetičkim računarima...
...ne bi li sabrali svoje sate za naplatu.
I onda shvatiš.
Moraš sam da platiš sopstveni put, Edi.
Prekasno je za nagodbe.
Daj mi sat.
Volim ovaj sat! Misliš da možeš samo tako da ga uzmeš?
Stomak ti je prepun...
...kurac te boli...
...oči su ti zakrvavljene i vičeš tražeći pomoć.
I, pogodi?
Nema nikoga!
Potpuno si sam, Edi.
Ti si posebno Božije stvorenje.
Možda je istina.
Možda se Bog previše kockao.
Možda nas je sve izneverio.
Svedočili ste da vas je gospodin Kalen zvao u 4:30...
...i pozvao u njegovu kancelariju zbog seksa.
Da.
Gospodin Kalen nije samo vaš ljubavnik, zar ne?
On je gazda.
Da.
I prošla su dva sata pre nego što ste ispunili njegov zahtev?
Da, došla sam u 6:10.
Znam da je bilo 6:10, jer sam čula vesti.
U redu, dosta je.
Tužilac nije budala.
On će promeniti tempo, stav, način govora.
Postaviće pitanja koja niste očekivali ne bi li vas naterao da pogrešite.
I, kako ćemo se postaviti?
Odgovarati sa da i ne. Ostati mirna.
Tačno.
Jeste li svedočili, gospođice Blek, da ste između 6:10 i 9:40...
...bili zauzeti seksualnim činom sa gospodinom Kalenom?
Da.
Jeste li u bilo kom trenutku tog trosatnog maratona...
...izgubili optuženog iz vida?
-Ne. -Da li je koristio kupatilo?
-Da. -Je li obrezan?
Razumeli ste pitanje?
Jesam.
Pa, je li obrezan ili ne?
Jeste.
Kako?
Zadovoljavali ste ga triput nedeljno u zadnjih šest meseci...
...i ne znate da li ima kožicu?
Dosta mi je vaše jebene igre!
Zašto vaša đavolska pitanja ne ugurate u guzicu?
Šta se događa?
Edi Barzun.
Šta sa njim?
Mrtav je. Ubili su ga.
-Kada? -Sinoć.
-U parku. -Dok je trčao.
Šta je ljudima?
Barem su uhapsili gadove koji su to učinili.
Ko?
Dva luda stara beskućnika.
Treba da budeš na sudu za 30 minuta.
-Uzmi svoje stvari. -Jesmo li mi završili?
Ja ću dovesti Melisu do auta. Bolje je da kreneš.
Zaboravi na Edija. Pusti da ja o tome brinem.
Moraš da misliš na Kalena.
Moraš da fokusiraš svoju snagu. Suđenje ima prednost. Sačuvaj energiju.
Ne mogu da je izvedem da svedoči.
-Imaš li drugi izbor? -Znam da laže!
Laže zato što ti nije dosta brzo odgovorila? Ne.
Nije ništa rekla.
Činjenica je da nikada nećeš znati.
On je ubio te ljude.
Zaista u to veruješ?
Namestio mi je.
Kalen mi je namestio. Melisa... čitava stvar.
Siguran sam.
Prati svoj predosećaj.
To je tvoj savet?
Svakako ću te podržati.
Možda je došlo vreme da izgubiš.
Misliš da ja nisam nikada izgubio?
O ovome smo razgovarali, sećaš se?
Pritisak.
Duboko udahni.
Svi ustanite!
Predsedava časni Armand Po.
Molim vas, sedite.
U redu, gospodine Lomaks...
...možete da iznesete stav odbrane.
Gospodine Lomaks...
Pozivam Melisu Blek.
Podignite desnu ruku.
Kunete se da ćete govoriti istinu...
...i samo istinu, tako vam Bog pomogao?
Da.
SVETA BIBLIJA
Fini, to je on.
Nije dobro izgledala, gospodine. Feliks je pokušao da prča sa njom.
-Gde je ona? -U crkvi Rajske Nade.
Dušo.
Ja sam.
Šta se dogodilo?
Je li dobro?
Sam je ušao. To moraš da znaš.
Ko je ušao?
Točila sam...
...vodu u kadi, ili tako nešto.
Nisam ga čula. Kunem se.
I onda smo razgovarali.
Satima smo razgovarali.
Ja već odavno nisam sa nekim...
...tako razgovarala.
Da li te je neko povredio?
Jeste.
Ko?
Milton.
Šta?
Jebao me je.
Mislim da sam i ja njega želela, a onda...
Ne znam, nisam mogla da ga zaustavim.
Nije hteo da prestane.
Kada?
-Malena, kada? -Danas.
Čitavo poslepodne.
Tako sam posramljena.
Danas?
Danas je bio na suđenju.
Bio je na suđenju pod mojim nadzorom čitavo popodne!
-Ne! -Da!
Bože, ne. Kevine.
Kevine, nisam luda.
Moraš da mi veruješ.
O, Isuse.
On mi je to uradio!
On mi je to uradio.
Šta si to uradila?
Šta ćemo sada?
Šta ću ja sada?
-OVLAŠĆENJE ZA LEČENJE -Potpišite ovde. I srodstvo.
Sada je mirna. Možda bi sada bilo dobro poželeti joj laku noć.
Znam zašto se ovo događa.
Žele da spavaš.
Zbog novca.
Krvavi novac.
Oboje smo to popili.
Znali smo to.
Dobili te slučajeve, uzeli novac. Znali smo da su oni bili krivi.
Ali ti si nastavio da pobeđuješ...
...svaki put.
A ja ne mogu da se pogledam u ogledalu.
I onda vidim čudovište.
Nemoj ovo da radiš, Kevine.
Molim te, odvedi me kući.
Molim te, nemoj ovo da radiš.
Nisam luda.
Zar Dajana ne izgleda sjajno?
Aleksandra, predivno izgledaš.
Gospođo Skajlar.
Danas smo ovde...
...da se prisetimo Edija Barzuna.
Zar nije ljupka?
Okupili smo se da tražimo zaklon u zajedničkom bolu.
Ne bismo li skupili snagu iz naše vere.
I, šta su rekli?
Kako je Meri En?
Ne znaju.
Ona propada.
Ima halucinacije.
Milton...
Loše je.
Ima li mesta za mene?
Voljeni otac.
Odani suprug.
Veran prijatelj.
Cenjen kolega, dobar građanin.
Sve te stvari.
I još jedno:
Božije dete.
I tom se Ocu sada vraća.
Edi Barzun...
...takav vredan član društva...
...otišao je sada od nas.
Primio je...
...novu pričest.
I zbog toga je vreme za radost.
Bog, koji je naš zaklon i naša snaga.
Bog, koji nam je uvek na pomoći...
...u nevolji.
"I zato se nećemo plašiti..."
"...ako se Zemlja promeni..."
"...ako se planine zatresu u srcu mora..."
"...ako se vode zapene i pobesne..."
"...ako se planine zatresu od njihove buke."
Ne možemo se dugo plašiti...
...jer se Edi Barzun...
...vratio kući.
Gospodine Lomaks?
Bez komentara. Kasnije ću imati nešto za vas.
Ja sam prijatelj Edija Barzuna.
Ne poznajete me, ali Edi vas je spomenuo.
Mič Viver iz Pravosuđa?
Proveravate pogreb?
Zapravo tražim vas.
Žurim. Moram da razgovaram sa ženom.
Hteo sam da vas pitam, neslužbeno... Imam par pitanja o Ediju.
Milton-Čedvik-Voters je više od pravne firme...
...ali pretpostavljam da to znate.
Vagada Holdings? Siguran sam da ste za to čuli.
London, Kinšasa, Karači: uglavnom trgovina oružjem.
Munzer-Dit, u Berlinu, Džakarti: hemijsko oružje i otrovni otpad.
Ivanco Limited, Moskva: pranje novca za istočni blok.
I tako dalje. Milton je u sve umešan.
Barzun je odlučio da svedoči pred Pravosuđem.
DeSoto i Dibalista, Panama.
Ta firma otvara bankovne račune sudijama u južnoj Americi.
Veliki slučajevi sa drogom, ubistvima, sve.
Kog đavola želite? On je advokat!
Sada mi se gubite iz vida!
Ovo je prva i posljednja ponuda, Kevine.
Učim o vama.
Jutros sam razgovarao sa starim prijateljima iz Floride.
Slučaj Getis?
Nastavnik osmog razreda?
Juče su ga našli!
Imao je telo desetogodišnje devojčice u prtljažniku!
Je li mu dobro? Zovite pomoć!
Meri, želiš li da ideš na zabavu?
Ma, hajde.
Hores će biti razočaran.
To je rođendanska zabava. Možemo da pevamo.
"...zaista, po spoznaji Njega..."
"...koji nas pozva slavom svojom i krepošću..."
"...Božanska nas je snaga njegova obdarila svime za život i pobožnost..."
Otkud ti ovde?
Jutros sam stigla.
Zvala sam vaš kućni broj i niko se nije javljao.
Moram da razgovaram sa tobom.
Doveli smo je prvim letom.
Jesi li dobro, Kevine?
Ne znam.
Možete li nas na trenutak izvinuti, molim vas?
Kako si, draga?
Znam šta će te oraspoložiti.
Tako.
Nije trebalo da odem. Znala sam.
Nikada to sebi neću oprostiti.
-Nisi mogla nikako da pomogneš. -Mogla sam da ti kažem istinu.
O čemu?
Krstaški pohod mladih Baptista, 1966.
Bila sam u Nju Jorku.
One noći u liftu nisi mi dao da odgovorim.
O čemu govoriš?
Provela sam nedelju u Tremont Hotelu.
Imali su dole restoran gde smo skoro uvek večerali.
Čekaj. Stani.
Tvoj otac je bio konobar u tom restoranu.
Moj otac?
Sjajno, mama.
Molim te, slušaj.
Sada?
Radiš mi to sada?
U pravo vreme.
Čekaš 30 godina, doletiš ovamo, izabereš ovaj dan?
Očito nisam dovoljno pod pritiskom. Nemam o čemu da mislim!
Slušaj me!
"Evo, ja vas šaljem kao ovce među vukove!"
Sada lepo izgledaš.
Sama pogledaj.
U redu je, dušo. Pogledaj.
Ne.
Hajde, pogledaj.
Vidiš kako si lepa?
Vidiš?
Šta se dogodilo?
Napala me.
Otvori vrata.
Otvori vrata, Mer.
Otvori vrata!
Sve je u redu.
Otvori vrata!
Hajde!
Otvori vrata!
Otvori vrata, Mer!
O, Bože! Zovi nekoga! Brzo! Mer, pogledaj me!
Dovedi nekoga! Pomozite!
Dovedi pomoć!
Kreni!
Dušo!
Pogledaj me!
Volim te.
Šta si uradila?
Treba nam lekar!
Molim te, ostani sa mnom. Mer!
Ostani sa mnom, Mer!
Zovite doktora Džoba, odmah!
Pomerite se da bih mogla da joj pomognem. Odmah!
Gospodine, odmaknite se!
Hajde. Hajde.
-Pomozite joj. -Sklanjajte se.
Dovedite doktora Džoba, molim vas! Gubim je!
Završi priču.
1966. Bila si u Nju Jorku.
U restoranu je bio konobar.
Završi priču.
Razgovarao je sa mnom.
Niko nikada nije sa mnom tako razgovarao.
Bila sam šesnaestogodišnjakinja, daleko od kuće. Neko je pokazao zanimanje...
Poznavao je Bibliju, svaku reč. Znao je napamet.
Svako veče, bio mi je pored uveta i ja bih...
Poslednje veče je došao da se pozdravi i...
...počela sam da plačem.
A on mi je rekao:
"Evo, ja vas šaljem kao ovce među vukove."
Želim da te čujem kako to izgovaraš.
One večeri, znala sam da je to on.
Reci to.
Bio si tako ponosan što si došao u Nju Jork i sve to sam postigao.
Nisam imala srca to da ti kažem. Sam si se pitao. Novac...
...stan, pažnja, sve niotkuda!
Reci to!
Milton, on je tvoj...
...otac.
On je tvoj otac.
Nekako nas je pronašao.
-Pronašao te je. -Nije.
Jeste.
On je uvek bio tu.
Sada to znam.
Gledao nas je.
Čekao.
Igrao se sa nama.
Kako to misliš?
Moram da idem.
Ne. Zaboravi na to. Ostani sa mnom.
Zaboravi na njega. Možemo da odemo.
Možemo da se vratimo kući. Ne moramo više da ga vidimo.
Ne mogu to da uradim.
Ti idi kući. Ti idi kući.
Ja moram da krenem.
-Moram da krenem. -Čekaj!
Volim te.
Stigao si.
Izgledaš prestravljeno.
Ne brini.
On će oterati taj strah.
Ne moraš više nikada da se plašiš.
Hajde.
On te čeka.
Idi.
Bio si u pravu u vezi jedne stvari, Kevine.
Gledao sam. Nisam mogao da odolim.
Gledao.
Čekao.
Ja ne povlačim konce, Kevine.
Ja ne činim da se stvari dogode.
To tako ne ide.
Šta si uradio sa Meri En?
Slobodna volja.
Kao krila leptira.
Jednom ih dotakneš, i nikada više ne polete.
Ja samo stvaram prilike.
Sam povlačiš konce.
Šta si uradio sa Meri En?
Pištolj?
Ovde?
Prokletstvo, šta si uradio mojoj ženi?
Pa...
...u rasponu od jedan do deset...
Gde je desetka najizopačeniji seksualni čin poznat ljudskom biću...
...a jedinica prosečno protresavanje kod Lomaksovih petkom uveče.
Rekao bih, bez lažne skromnosti...
..da smo Meri En i ja došli do sedam.
Proklet bio!
Pogodio se me!
Pogodio si me! Da!
Samo napred, sine! Hajde! Tako treba!
Moraš zadržati taj bes!
On će zadnji nestati!
To je poslednje sklonište. Zadnji smokvin list.
-Ko si ti? -Ko sam ja?
Ko si ti?
Nikada nisi izgubio slučaj.
Zašto?
Šta misliš, zašto?
Zato što si tako jebeno dobar?
Da.
Ali zašto?
Zato što si ti moj otac?
Ja sam malo više od toga, Kevine.
Bilo je jako vruće u toj sudnici, zar ne?
"Kakav ti je plan, Kevine?"
"Lep niz pobeda, Kev."
"Morao se jednog dana prekinuti."
"Niko ne može sve da pobedi."
Šta si ti?
Imam tako puno imena.
Sotona.
Zovi me tata.
Meri En je to znala.
Znala je. Znala je i ti si je uništio.
Kriviš mene za Meri En?
Nadam se da se šališ.
Meri En si mogao da spasiš u bilo kom trenutku.
Sve što je tražila bila je ljubav.
A ti si bio prezaposlen.
To je laž.
Suoči se sa tim, pokušao si da je popravljaš od samog dolaska ovamo.
To nije istina. Ti ne znaš šta je među nama bilo!
Ja sam na tvojoj strani!
Ti si lažljivac!
Tamo napolju te ništa ne čeka!
Ne budi takva budala!
Prestani da se zavaravaš!
Rekao sam ti da se brineš o svojoj ženi!
Šta sam ti rekao?
"Svet bi to shvatio." Zar nisam to rekao?
A šta si ti učinio?
"Znaš šta me plaši, Džone?"
"Ja napustim slučaj, njoj bude bolje, i onda joj to prebacujem."
Sećaš se?
Znam šta si učinio.
Namestio si mi.
Ko ti je rekao da koristiš sve izvore u slučaju Getis?
-Ko je napravio taj izbor? -To je zamka. Namestio si mi.
I Mojez! Pravac kojim si krenuo!
Pape, mistici, krotitelji zmija, svi piju iz iste bačve.
-Čije su to bile zamisli? -Igrao si se sa mnom!
To je bila proba! Tvoja proba!
I Kalen! Znajući da je kriv!
Videvši te fotografije!
Šta si ti učinio? Doveo si onu lažljivu kučku da svedoči!
Ti si me tamo postavio! Ti si je naterao da laže!
Ja takve stvari ne radim, Kevine!
Onaj dan u metrou, šta sam ti rekao?
Kojim sam ti se rečima obratio?
Možda je došlo vreme da izgubiš. Nisi se sa time složio.
Gubiti? Ja ne gubim!
Ja pobeđujem!
Ja sam advokat! To mi je posao! Time se bavim!
Odlažem slučaj.
Uobraženost...
...je moj omiljeni greh.
Kevine, to je tako osnovno.
Ljubav prema sebi samom.
Prirodna droga.
Nije da nisi voleo Meri En, Kevine...
...samo si malo više osećao prema nekome drugom.
Sebi.
U pravu si.
Ja sam sve to uradio.
Ostavio sam je.
Ne budi strog prema sebi, Kevine. Hteo si nešto više.
Veruj mi.
Ostavio sam je i krenuo dalje.
Ne možeš više sebe kažnjavati, Kevine.
Neverovatno je koliko si daleko dospeo.
Nisam ti olakšao put.
Nisam mogao.
Ni tebi...
...ni tvojoj sestri.
Polusestri, u stvari.
Iznenađenje.
Kakav prizor, a?
Ne dozvoli da te uplaši.
Imao sam toliko dece.
Toliko razočarenja.
Greška za greškom.
I onda ste stigli vi.
Vas dvoje.
Šta hoćeš od mene?
Želim da budeš ti.
Znaš, reći ću ti, momče...
...osećaj krivice...
...je kao vreća puna kamenja.
Sve što treba da učiniš...
...jeste da je spustiš.
Znam kako ti je.
I ja sam kroz to prošla.
Priđi ovamo. Priđi.
Spusti vreću.
Ne mogu to da uradim.
Za koga nosiš svo to kamenje?
Boga?
Je li to to?
Bog?
Želim da...
...ti dam neke malo poznate podatke o Bogu.
Bog voli da gleda.
On je nastran starac.
Razmisli malo.
Da čoveku...
...nagone.
Da ti taj neverovatan dar, i šta onda uradi?
Zaklinjem se, za vlastitu zabavu...
...njegovu ličnu, svemirsku...
...humorističnu predstavu...
On postavi pravila u suprotnosti sa njima.
Šala svih vremena.
Gledaj, ali ne diraj.
Dodirni, ali nemoj probati.
Probaj, ali ne gutaj.
I dok ti skakućeš sa jedne noge na drugu, šta On radi?
Smeje se slatko!
On je škrtica!
On je sadista!
On je odsutni vlasnik!
I tome se diviti? Nikada!
Bolje je vladati u Paklu nego služiti u Raju, to želiš da kažeš?
Zašto ne?
Ja sam ovde, na Zemlji, otkad je čitava stvar i počela!
Negovao sam svako saznanje do koga je čovek uspeo da dođe!
Brinuo sam o njegovim željama i nikada mu nisam sudio!
Zašto? Zato što ga nikada nisam odbio, usprkos svim njegovim manjkavostima!
Ja sam obožavatelj ljudi!
Ja sam humanista.
Možda posljednji humanista.
Koje bi razumno stvorenje...
...Kevine, moglo da porekne...
...da je 20. vek u potpunosti moj?
Čitav, Kevine!
Čitav.
Moje.
Na vrhuncu sam moći, Kevine.
Došlo je moje vreme.
Naše vreme.
Želi li neko piće?
Ja idem po piće.
Ovo je nemoguće odbiti.
Izgleda da ti jako trebam.
Šta želiš?
Edi je bio u pravu.
Želim da preuzmeš firmu.
Ti...
...i tvoja sestra.
-Je li to sve? -Ne.
Ona ovulira...
..upravo sada.
Tvoja oubraženost...
...je opravdana, Kevine.
Tvoje seme...
...je ključ nove budućnosti.
Tvoj sin će sedeti na vrhu svih stolova, momče.
On će čitavu ovu stvar pustiti na slobodu.
Želiš dete.
Želim porodicu.
Antihrista.
Kako ti kažeš.
Ali moram biti dobrovoljac.
Slobodna volja...
...je zajebana stvar.
Treba mi porodica.
Treba mi pomoć. Prezauzet sam.
Stiže milenijum, sine.
Borba za naslov prvaka. Dvadeseta runda.
Spreman sam za posao.
Kako ti se čini, Kevine?
Šta nudiš zauzvrat?
Pregovaramo li?
Uvek.
Da!
Šta nudiš?
Sve.
Bilo šta.
Šta želiš? Kako ti se čini blaženstvo, za predjelo?
Instant blaženstvo.
Blaženstvo po narudžbini.
Blaženstvo na bilo koji način.
Prva linija kokaina.
A onda ulazak u sobu nepoznate devojke.
Zvuči poznato?
Moraćeš malo više da se potrudiš.
Znam.
Samo se zagrevam.
Želiš više, zar ne? Zaslužuješ više.
Kako bi bilo ono što najviše voliš?
Osmeh iz porote.
Hladna sudnica se upravo predaje...
...i povija pod tvojom snagom.
To mogu sam da priuštim.
Ne na ovaj način.
Ja vadim kamenje iz spiska.
Pružam ti zadovoljstvo.
Nema konaca!
Sloboda, mali moj...
...jeste nikada ne morati reći da ti je žao.
Ovo je revolucija, Kevine.
"Dogodilo se to..."
"...u Montereju..."
"...pre puno vremena."
Zaboravi na njega.
Radi se o nama.
"U starom Meksiku..."
"...zvezde i gitare i slatke usne..."
"...crvene kao vino."
Bilo mi je teško da te toliko čekam.
Zašto zakon?
Prekini sa tim sranjem, tata! Zašto advokati? Zašto zakon?
Zato što nas zakon, momče, svuda dovodi.
On je najbolja ulazna karta. On je novo sveštenstvo.
Znaš li da ima više studenata na pravnom fakultetu...
...nego advokata na svetu?
Mi stižemo...
...puške pucaju!
Vas dvoje...
...svi mi, odrešenje za odrešenjem...
...dok se smrad toga ne proširi do Raja...
...i uguši čitavu gomilu njih!
U Bibliji, ti gubiš.
Suđen nam je poraz, tata.
Razmisli odakle to dolazi, sine!
Osim toga...
...napisaćemo sopstvenu knjigu.
Prvo poglavlje.
Upravo ovde. Na ovom oltaru.
Upravo sada.
Hoćete li prestati sa pričom?
Previše pričate.
Obojica.
Pogledaj me.
Samo me pogledaj.
Ona je stvarno prelepa.
Ko sam ja?
Želim te otkad sam te ugledao.
Moć Đavola je u njegovim žlezdama.
Šta je sa ljubavlju?
Precenjena je.
Biohemijski...
...ista je kao i pojesti veliku količinu čokolade.
Za dva minuta nećeš više ni pomisliti na Meri En.
Priđi.
Ona je u pravu, sine.
Vreme je da priđeš i uzmeš ono što ti pripada.
U pravu si.
Vreme je.
Slobodna volja, je li tako?
Ne!
Proklet bio!
Dosta!
Zar nisam već dosta dao?
Lep niz pobeda, Kev.
Morao se jednog dana prekinuti.
Niko ih ne može sve pobediti.
Šta ti je, dušo?
Jesi li dobro?
Sada jesam.
Svi ustanite.
Predsedava časni sudija Garson Dids.
Molim vas, sedite.
Još uvek ste pod zakletvom, mlada damo.
Svedok je vaš, gspodine Lomaks.
Gospodine Lomaks?
Časni sudijo...
...veoma mi je žao...
...ali ne mogu više da branim svog klijenta.
Tražim zamenu kao njegov advokat.
Mir!
Suđenje se prekida.
Ovo je nečuveno. Jeste li svesni posledica vašeg čina?
Jesam, gospodine.
Želim odmah da vidim oba advokata u mojoj kancelariji.
Suđenje se nastavlja sutra u 9 ujutru.
Verovao sam da ćeš me braniti.
Zakleo si se da hoćeš! Gorećeš zbog ovoga!
Upravo si napravio najveću grešku u svom životu!
Dušo, šta to radiš?
Pravu stvar.
Mislim da je prava stvar.
Izlaze.
-Mislite li da će vas isključiti? -Ne znam.
-Kakav je osećaj prvi put izgubiti? -Nemam komentara.
Zar nije bolje razgovarati sa svima? Konferencija za novinare sutra?
Ne želi sada da razgovara sa vama. Sutra ujutru u osam.
To je sve.
Ovo je priča o kojoj si sanjao.
-Nema nikakve priče. -Sranje.
Advokat sa grižom savesti. Šališ se, to je sjajna priča!
Isključiće me iz advokatskog udruženja, Leri. Piši o tome.
Čekaj malo, mogu li to da urade?
Ne kada ja završim sa pričom.
Moraš mi dati isključiva prava.
To je za televiziju...
...to je priča koju treba ispričati. To si ti.
Ti si zvezda.
Dušo...
Nazovi me sutra ujutru.
U redu, sutra ujutru.
Uobraženost...
...je moj omiljeni greh.